2006-12-13

Size Is Everything

本が出たり催し物があったりと, 一部の世の中はバイナリブームらしい. 私も若者ぶるべく流行り物を追いかけたいけれど, 本を買う金はなく積読はあり, 催し物の存在に気付いたのは応募の締切からだいぶあとだった. 悲しい. 世はドッグイヤーなり.

せめて外野で勝手に盛り上がることにして, 最近読んだバイナリなかんじのページをざっと訳してみた: "Size Is Everything". どこまで小さい実行ファイルをつくれるかという話で, 3998 バイトのバイナリをだんだん縮めていく. 序盤はやや退屈だけど後半だんだんとハックぶりが加熱していく.

また Yukiwiki に置かせてもらったので, 誤字脱字誤訳脱訳をみかけたらそっと直してやってくさい. 著者への連絡はこれから.